1 00:04:37,230 --> 00:04:40,630 Jérémy, obrigado por ter vindo. 2 00:04:41,390 --> 00:04:43,670 Me faz sentir bem ver você, você sabe. 3 00:04:44,370 --> 00:04:46,990 Realmente dói. Eu o amava muito, você sabe. 4 00:04:47,310 --> 00:04:48,630 Sim eu sei. Vir. 5 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Você quer vê-lo? 6 00:05:16,830 --> 00:05:17,310 Aqui. 7 00:06:03,480 --> 00:06:05,880 Filho da terra, filho de agricultor, 8 00:06:07,140 --> 00:06:09,820 Jean-Pierre saiu mais cedo para aprender o ofício de padeiro. 9 00:06:11,140 --> 00:06:13,580 Ele dedicou sua vida a nos dar pão. 10 00:06:15,060 --> 00:06:19,660 Ele gostou de me dizer que essa era sua vocação. 11 00:06:22,260 --> 00:06:25,800 Jean-Pierre te ama, e estou falando no presente, 12 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 porque amor, nunca se esqueça isso, é eterno. 13 00:06:31,240 --> 00:06:34,660 Nós cristãos acreditamos que a morte não é o fim. 14 00:06:35,120 --> 00:06:41,900 Acreditamos que é apenas uma passagem para esse reino de amor e luz. 15 00:06:44,230 --> 00:06:48,370 Amados irmãos e irmãs, obrigado por vir em tantos números. 16 00:06:50,290 --> 00:06:54,210 Obrigado, Jean-Pierre, você que é agora diante de nosso Senhor, 17 00:06:55,330 --> 00:06:59,474 interceda por sua querida esposa, para seu querido filho 18 00:06:59,486 --> 00:07:03,190 e interceda por nossa comunidade. 19 00:07:05,090 --> 00:07:08,410 Precisamos muito de amor. 20 00:07:11,540 --> 00:07:12,800 Obrigado, Jean-Pierre. 21 00:07:42,100 --> 00:07:43,320 Bem, eu vou. 22 00:07:47,580 --> 00:07:47,940 Vamos. 23 00:07:48,540 --> 00:07:48,940 Adeus. 24 00:07:49,360 --> 00:07:49,820 Boa noite. 25 00:07:50,340 --> 00:07:50,680 Adeus. 26 00:07:54,580 --> 00:07:56,020 Bem, também não demoraremos muito. 27 00:07:57,260 --> 00:07:58,460 Você terminou seu jogo? 28 00:08:00,700 --> 00:08:01,420 Kylian? 29 00:08:01,420 --> 00:08:02,540 Você vai voltar para Toulouse? 30 00:08:03,120 --> 00:08:03,400 Sim. 31 00:08:04,840 --> 00:08:06,860 Você não vai entrar no carro agora? 32 00:08:06,860 --> 00:08:08,120 Com tudo que você bebeu? 33 00:08:08,120 --> 00:08:09,460 Está tudo bem, posso voltar para Toulouse, certo. 34 00:08:09,740 --> 00:08:11,160 Bem, ainda é um longo caminho. 35 00:08:12,240 --> 00:08:14,420 Você tem que voltar esta noite? alguém está esperando por você? 36 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 Sempre há o quarto de Vincent, você pode dormir lá. 37 00:08:20,640 --> 00:08:21,920 Bem, quero dizer, não quero intervir. 38 00:08:22,520 --> 00:08:25,660 Se você acha que eu quero ficar sozinho e deprimido, você está errado. 39 00:08:28,760 --> 00:08:29,920 Seu bloco não mudou? 40 00:08:34,270 --> 00:08:36,190 Você se casou? 41 00:08:36,190 --> 00:08:36,410 Não. 42 00:08:38,860 --> 00:08:40,700 Você tem filhos? 43 00:08:40,700 --> 00:08:41,120 Nem eu. 44 00:08:42,340 --> 00:08:43,300 Mas você tem namorada? 45 00:08:44,220 --> 00:08:46,140 Sim, mas não parece bom, estamos terminando. 46 00:08:46,720 --> 00:08:48,360 De qualquer forma, ela não esteve dormindo em casa há alguns dias. 47 00:08:49,560 --> 00:08:50,140 Você está bem? 48 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Mas isso não acontece há muito tempo. 49 00:08:56,100 --> 00:08:57,520 Quanto tempo? 50 00:08:58,080 --> 00:08:58,480 Três anos. 51 00:08:59,480 --> 00:09:00,320 Bem, quase quatro. 52 00:09:07,830 --> 00:09:10,230 Você se lembra quando ficamos na casa do Yam a noite toda? 53 00:09:10,570 --> 00:09:11,510 Ah, não foi a noite toda. 54 00:09:12,410 --> 00:09:13,690 Às vezes ficávamos lá até tarde. 55 00:09:15,210 --> 00:09:17,310 Que tal jogarmos um jogo e depois eu vou? 56 00:09:17,310 --> 00:09:18,270 Não, eu realmente não estou com vontade. 57 00:09:18,810 --> 00:09:20,030 Talvez possamos voltar para ver sua mãe? 58 00:09:42,640 --> 00:09:44,280 Olha que lindo ele estava lá. 59 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Quando foi isso? 60 00:09:50,220 --> 00:09:51,080 Há um ano. 61 00:09:52,400 --> 00:09:54,460 A doença ainda não havia se manifestado. 62 00:10:39,880 --> 00:10:40,320 Olá. 63 00:10:41,060 --> 00:10:41,300 Olá. 64 00:10:42,080 --> 00:10:42,740 Como vai você? 65 00:10:43,400 --> 00:10:44,160 Tudo bem, obrigado. 66 00:10:47,830 --> 00:10:49,570 Você dormiu bem? 67 00:10:49,570 --> 00:10:50,150 Sim, muito bem. 68 00:10:51,210 --> 00:10:52,510 E você? 69 00:10:52,510 --> 00:10:53,750 Eu não dormi nada. 70 00:10:55,800 --> 00:10:58,680 O que você quer para o café da manhã? 71 00:10:58,680 --> 00:10:59,460 Só vou tomar um café. 72 00:11:42,010 --> 00:11:43,410 Tem alguém aí? 73 00:11:51,650 --> 00:11:52,890 O que você quer? 74 00:11:52,890 --> 00:11:54,050 Eu queria ver você quando você estivesse sozinho. 75 00:11:56,870 --> 00:11:58,630 Por que você queria me ver? 76 00:11:58,630 --> 00:11:59,610 Nós nos víamos um pouco naquela época. 77 00:12:00,850 --> 00:12:01,790 Não nos víamos muito. 78 00:12:03,370 --> 00:12:04,810 Você era bastante solitário. 79 00:12:05,810 --> 00:12:06,590 E eu gostei de você. 80 00:12:09,070 --> 00:12:11,370 Quer ir tomar uma bebida algum dia? 81 00:12:13,320 --> 00:12:13,960 Ah, por que não. 82 00:12:16,200 --> 00:12:18,070 Agora? 83 00:12:18,070 --> 00:12:19,611 Já são 11 da manhã, Eu tenho uma tarefa para executar 84 00:12:19,623 --> 00:12:21,210 eu preciso ir vá antes que eles fechem. 85 00:12:21,690 --> 00:12:22,810 Podemos tomar uma bebida depois 86 00:12:25,650 --> 00:12:26,610 Prefiro fazer isso outra hora. 87 00:12:28,570 --> 00:12:29,190 Bem, ok. 88 00:12:31,250 --> 00:12:33,150 Você ficará por aqui por um tempo? 89 00:12:33,470 --> 00:12:34,030 Não sei. 90 00:12:35,210 --> 00:12:35,930 Eu gosto de estar aqui. 91 00:12:38,110 --> 00:12:39,570 Você sabe se os cogumelos cep estão fora de questão? 92 00:12:40,150 --> 00:12:41,010 Oh sim. 93 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 Deveria haver alguns, hein. 94 00:12:42,790 --> 00:12:43,350 De quanto choveu. 95 00:12:44,530 --> 00:12:45,690 Talvez eu vá esta tarde. 96 00:12:49,550 --> 00:12:52,310 Bem, vejo você mais tarde. 97 00:12:54,030 --> 00:12:54,330 Vamos. 98 00:13:59,480 --> 00:14:00,980 Você não encontrará nenhum ceps hoje. 99 00:14:02,240 --> 00:14:03,480 Não até a lua mudar. 100 00:14:04,180 --> 00:14:05,420 Quando isso vai mudar? 101 00:14:05,420 --> 00:14:06,660 Não sei, não olhei. 102 00:14:07,800 --> 00:14:09,440 Você já terminou o trabalho? 103 00:14:09,440 --> 00:14:11,320 Ainda vou, que horas eu começo? 104 00:14:11,320 --> 00:14:12,600 Não sei, que horas? 105 00:14:12,600 --> 00:14:13,060 Cinco horas. 106 00:14:13,940 --> 00:14:14,500 Ah, sim, isso é cedo. 107 00:14:15,240 --> 00:14:17,260 Fui ver Walter, ele me disse que você tinha ido vê-lo. 108 00:14:18,460 --> 00:14:19,480 Você gostou do Walter, não é? 109 00:14:20,620 --> 00:14:24,580 Ok, tive a impressão que você o odiava. 110 00:14:25,520 --> 00:14:27,080 O que fez você pensar isso? 111 00:14:27,080 --> 00:14:29,480 Eu não sei, você não odiei quando fui vê-lo? 112 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Você não entendeu por que eu passei tanto tempo com ele. 113 00:14:32,420 --> 00:14:34,120 Oh sério? 114 00:14:34,120 --> 00:14:34,620 Sim. 115 00:14:36,320 --> 00:14:38,520 Eu não sei, talvez você estava com um pouco de ciúme. 116 00:14:39,880 --> 00:14:41,220 Que ele queria me manter só para ele. 117 00:14:43,640 --> 00:14:45,460 Você poderia aguentar, não poderia? 118 00:14:45,460 --> 00:14:46,780 Mostre-me se você ainda é tão ágil. 119 00:15:11,140 --> 00:15:14,010 É assim que você procurar cogumelos? 120 00:15:15,480 --> 00:15:18,480 Não, não estou procurando nada, Não tenho tempo, é ele. 121 00:15:20,040 --> 00:15:21,240 Olha o que eu encontrei. 122 00:15:21,480 --> 00:15:26,120 Ah, eles não são lindos? 123 00:15:27,180 --> 00:15:29,780 Bem, vou deixar você com isso, estou vou buscar Kylian. 124 00:15:39,180 --> 00:15:40,820 Por que você estava brigando? 125 00:15:41,160 --> 00:15:42,220 Nada, estávamos apenas nos divertindo. 126 00:15:42,220 --> 00:15:45,860 Espero que não tenha nada a ver fazer com Valter. 127 00:15:48,510 --> 00:15:50,590 O que faz você pensar isso? 128 00:15:51,390 --> 00:15:53,870 Você vai ficar muito tempo? 129 00:15:54,250 --> 00:15:54,970 Não sei. 130 00:15:56,390 --> 00:15:57,870 Martine está feliz por você estar aqui. 131 00:15:58,810 --> 00:15:59,970 Talvez ela queira ficar sozinha. 132 00:16:00,610 --> 00:16:01,930 Acho que não, esse não é o estilo dela. 133 00:16:03,650 --> 00:16:04,610 Ela gosta muito de você. 134 00:16:11,530 --> 00:16:13,790 Você não gostaria de começar de novo aqui? 135 00:16:16,140 --> 00:16:18,360 Passei muito tempo na padaria industrial. 136 00:16:18,900 --> 00:16:19,940 Perdi um pouco o meu toque. 137 00:16:22,000 --> 00:16:23,360 Estou incomodando você com minhas histórias. 138 00:16:24,520 --> 00:16:26,240 Você provavelmente quer volte para Toulouse. 139 00:16:28,060 --> 00:16:28,800 Eu posso ficar. 140 00:16:30,340 --> 00:16:31,420 Essa noite? 141 00:16:32,840 --> 00:16:33,700 Mesmo por alguns dias. 142 00:16:37,700 --> 00:16:40,120 Sempre gostei desta aldeia. Eu gostaria de ficar um pouco. 143 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 E vou pensar na padaria. 144 00:16:44,640 --> 00:16:45,740 Está fechado há três meses. 145 00:16:46,220 --> 00:16:48,440 As pessoas adquiriram o hábito de comprar pão em Villeneuve agora. 146 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Mas eu ouvi não é muito bom. 147 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 E quinze quilômetros para conseguir pintura de casa. 148 00:16:54,200 --> 00:16:56,180 Bem, sim, ele compra direto de Leclerc, como os outros. 149 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 Você não acha? 150 00:16:58,760 --> 00:16:59,120 Não. 151 00:16:59,720 --> 00:17:01,840 Bem, os dias em que cada aldeia tinha sua própria padaria. 152 00:17:03,060 --> 00:17:04,240 Já nem temos café. 153 00:17:06,250 --> 00:17:07,730 Você vai trabalhar um pouco no verão? 154 00:17:08,350 --> 00:17:08,990 Bem, você pode fazer biscates. 155 00:17:10,590 --> 00:17:11,810 Bem, faça o que quiser, de qualquer maneira. 156 00:17:12,810 --> 00:17:15,210 Você pode ser realista? Não é possível. 157 00:17:15,490 --> 00:17:15,690 Sim. 158 00:17:17,350 --> 00:17:18,650 Ok, Kylian, vamos? 159 00:17:21,740 --> 00:17:22,300 Oh! 160 00:17:22,300 --> 00:17:23,140 Você vem? 161 00:17:27,440 --> 00:17:28,180 Tchau. 162 00:17:28,880 --> 00:17:30,320 E você diz adeus? 163 00:17:33,200 --> 00:17:33,640 OK. 164 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Talvez possamos comer alguma coisa. 165 00:17:38,320 --> 00:17:40,500 Você realmente não se importa que eu fique? 166 00:17:41,780 --> 00:17:42,340 De jeito nenhum. 167 00:18:13,960 --> 00:18:15,520 Jérémy? É você? 168 00:18:17,420 --> 00:18:18,300 Sim? 169 00:18:18,300 --> 00:18:19,480 O que você está fazendo? 170 00:18:22,990 --> 00:18:23,950 Eu estava com sede. 171 00:18:52,420 --> 00:18:54,060 O que está errado? 172 00:18:55,180 --> 00:18:55,580 Nada. 173 00:18:56,440 --> 00:18:58,260 Eu queria ver você antes de ir trabalhar. 174 00:19:02,250 --> 00:19:05,450 Você realmente quer assumir a padaria? 175 00:19:07,100 --> 00:19:08,960 Não sei. Não, acho que não. 176 00:19:09,760 --> 00:19:13,340 Seria bom não dê ilusões à minha mãe, ok? 177 00:19:13,340 --> 00:19:14,900 Eu não disse nada, é... 178 00:19:14,900 --> 00:19:16,820 Por que você está ficando aqui? 179 00:19:18,440 --> 00:19:19,400 Isso não tem nada a ver com isso. 180 00:19:20,600 --> 00:19:21,780 Sim? 181 00:19:22,340 --> 00:19:24,180 Você gosta da minha mãe? 182 00:19:25,500 --> 00:19:30,570 Sim. Sim, mas... 183 00:19:32,450 --> 00:19:33,530 Eu tenho que ir trabalhar. 184 00:20:20,520 --> 00:20:20,880 Bom dia. 185 00:20:23,280 --> 00:20:26,060 Vincent teve que sair. Você simplesmente sentiu falta dele. 186 00:20:26,720 --> 00:20:27,800 É principalmente você que vim ver. 187 00:20:29,100 --> 00:20:31,040 Traga-me uma bebida? 188 00:20:32,800 --> 00:20:33,920 Vamos, entre. 189 00:20:39,590 --> 00:20:41,670 Pastis ok ou você prefere cerveja? 190 00:20:41,670 --> 00:20:42,590 Não, um pastis está bem. 191 00:20:44,070 --> 00:20:44,430 Bem, entre. 192 00:20:53,720 --> 00:20:54,180 Ah, querido. 193 00:21:00,120 --> 00:21:01,680 Você mora sozinho nesta casa grande? 194 00:21:02,400 --> 00:21:02,700 Sim. 195 00:21:04,400 --> 00:21:06,080 Você já foi casado? 196 00:21:06,080 --> 00:21:06,340 Não. 197 00:21:09,620 --> 00:21:11,420 Você sabe, sempre foi complicado com as mulheres. 198 00:21:20,810 --> 00:21:22,410 Seus pais ainda estão vivos? 199 00:21:24,040 --> 00:21:25,440 Eles morreram quando eu tinha 5 horas de idade. 200 00:21:26,020 --> 00:21:27,700 Eles morreram jovens? 201 00:21:27,700 --> 00:21:28,320 Não tão jovem. 202 00:21:29,380 --> 00:21:30,460 Não vivemos muito aqui. 203 00:21:31,620 --> 00:21:32,900 E você? 204 00:21:32,900 --> 00:21:33,740 Eu ainda tenho meus pais. 205 00:21:35,020 --> 00:21:37,060 E você ainda não é casado? 206 00:21:38,630 --> 00:21:39,250 Vicente me contou. 207 00:21:40,470 --> 00:21:42,290 Ah, vocês dois estão falando de mim? 208 00:21:48,300 --> 00:21:48,940 Qual é o seu problema? 209 00:21:48,940 --> 00:21:49,580 O calor. 210 00:22:00,880 --> 00:22:03,120 Devo completar você? 211 00:22:05,100 --> 00:22:05,600 Vamos. 212 00:22:09,920 --> 00:22:11,700 Você trabalha na fazenda? 213 00:22:11,700 --> 00:22:12,680 Parei agora. 214 00:22:14,260 --> 00:22:16,060 E como você ganha a vida? 215 00:22:16,060 --> 00:22:17,240 Você sabe, eu não preciso de muito. 216 00:22:18,080 --> 00:22:19,840 Eu não pago aluguel, Eu não saio de férias. 217 00:22:21,020 --> 00:22:22,400 E você não fica entediado? 218 00:22:22,400 --> 00:22:23,340 Eu não tinha terra suficiente. 219 00:22:23,800 --> 00:22:25,160 Tive que me modernizar, me endividar. 220 00:22:26,160 --> 00:22:28,240 O que você tem que fazer para trabalhar como um tolo? 221 00:22:28,240 --> 00:22:29,160 Você acha que vale a pena? 222 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 Você encontrou algum cogumelo cep? 223 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Eu não sou bom nisso. 224 00:22:36,300 --> 00:22:38,920 Você não precisa ser bom nisso. 225 00:22:39,720 --> 00:22:40,760 Você só precisa olhar para o chão. 226 00:22:42,140 --> 00:22:42,760 É como todo o resto. 227 00:22:43,900 --> 00:22:44,700 Você apenas tem que aproveitar isso. 228 00:23:06,990 --> 00:23:07,530 Vamos. 229 00:23:07,770 --> 00:23:10,210 Todo mundo está no canto, você não precisa dele, não é? 230 00:23:10,210 --> 00:23:11,990 E se for ele quem eu quero ver? 231 00:23:12,690 --> 00:23:14,830 Você não vê que ele está se aproveitando da sua solidão? 232 00:23:14,830 --> 00:23:17,270 O que você quer dizer? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,730 O que ele está dizendo para você ficar? 234 00:23:18,730 --> 00:23:20,170 Ele está me perguntando se pode ficar. 235 00:23:20,530 --> 00:23:21,990 E você não se pergunta nada? 236 00:23:22,850 --> 00:23:24,950 Bem, é claro que eu me faço perguntas, mas vamos lá... 237 00:23:24,950 --> 00:23:25,430 Você vê... 238 00:23:25,430 --> 00:23:26,490 Não há necessidade de expulsá-lo. 239 00:23:27,790 --> 00:23:28,350 Vicente! 240 00:23:29,250 --> 00:23:30,110 Vicente, acalme-se. 241 00:23:32,290 --> 00:23:32,850 Vicente! 242 00:23:32,850 --> 00:23:35,290 Mas Vincent, acalme-se, ninguém está fazendo nada de errado. 243 00:23:35,990 --> 00:23:37,170 Você está indo embora? 244 00:23:37,170 --> 00:23:38,490 O que você está fazendo aqui? 245 00:23:38,490 --> 00:23:39,910 Saí para passear, acabei de chegar. 246 00:23:40,250 --> 00:23:41,790 Ah, sim, você não estava ouvindo pelas portas por acaso? 247 00:23:41,790 --> 00:23:42,670 Vicente! 248 00:23:42,670 --> 00:23:43,420 Suficiente! 249 00:23:46,330 --> 00:23:47,090 Vicente! 250 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 Eu não consegui dormir. 251 00:24:26,940 --> 00:24:27,560 Nem eu. 252 00:24:29,200 --> 00:24:30,090 Você quer um uísque? 253 00:24:31,680 --> 00:24:32,060 Sim. 254 00:24:38,130 --> 00:24:40,050 Você estava olhando as fotos? 255 00:24:41,740 --> 00:24:44,980 Eu estava me perguntando, você manter os negativos? 256 00:24:45,940 --> 00:24:48,040 Hum. Por que? 257 00:24:48,700 --> 00:24:50,160 Gostaria de uma cópia de uma foto. 258 00:24:51,660 --> 00:24:53,400 Bem, sim, devo tê-lo em algum lugar. 259 00:24:56,530 --> 00:24:57,410 Qual deles? 260 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 Você sempre o amou? 261 00:25:10,280 --> 00:25:10,580 Sim. 262 00:25:12,160 --> 00:25:14,240 Mesmo depois de todo esse tempo? 263 00:25:15,290 --> 00:25:18,880 Sim. Não consigo parar de pensar nele. 264 00:25:22,570 --> 00:25:25,450 E você nunca teve chance de contar a ele? 265 00:25:25,450 --> 00:25:25,710 Não. 266 00:25:45,080 --> 00:25:45,640 Jérémy! 267 00:25:49,890 --> 00:25:52,010 Jérémy, abra! 268 00:26:28,340 --> 00:26:31,160 Você está bem? Você não está cansado de trancando a chave do meu quarto? 269 00:26:31,160 --> 00:26:31,900 Você parece uma criança. 270 00:26:32,180 --> 00:26:33,400 Você fica na casa da sua mãe todas as noites? 271 00:26:33,400 --> 00:26:34,680 Sim, é minha casa, tanto quanto é dela. 272 00:26:35,280 --> 00:26:37,380 Em qualquer caso, mais do que o seu, então Fiquei feliz por você ficar apenas uma noite. 273 00:26:38,540 --> 00:26:40,280 Dois em apuros, mas você é não vai se acomodar. 274 00:26:41,020 --> 00:26:42,060 Isso não cabe a você decidir. 275 00:26:42,800 --> 00:26:44,340 Está em seus olhos, você não é muito sutil, você sabe. 276 00:26:44,820 --> 00:26:46,320 O que você pode ver nos meus olhos? 277 00:26:46,320 --> 00:26:47,240 Que você quer dormir com minha mãe. 278 00:26:50,120 --> 00:26:51,520 Sempre vi isso em seus olhos. 279 00:26:53,320 --> 00:26:54,480 Você vai me deixar ir agora? 280 00:26:55,520 --> 00:26:56,880 Sua mãe convida quem ela quiser. 281 00:26:56,940 --> 00:26:58,800 Ah, porque você se sente convidado? 282 00:26:58,800 --> 00:26:59,240 Sim. 283 00:27:00,320 --> 00:27:01,240 Não foi isso que ela me disse. 284 00:27:02,940 --> 00:27:03,820 Vá se foder. 285 00:27:24,290 --> 00:27:25,390 Você vai pegar suas coisas, 286 00:27:25,730 --> 00:27:27,930 limpe suas coisas e volte silenciosamente para Toulouse, ok? 287 00:27:30,700 --> 00:27:32,260 OK? 288 00:28:14,060 --> 00:28:14,420 Não. 289 00:28:15,660 --> 00:28:17,300 Aqui, tente este. 290 00:28:30,260 --> 00:28:31,340 Ah, muito bom. 291 00:28:32,200 --> 00:28:33,620 Você nem precisa ajustar a bainha. 292 00:28:35,400 --> 00:28:35,720 Bom. 293 00:28:38,460 --> 00:28:40,020 Todo o resto deve ficar bem. 294 00:28:43,270 --> 00:28:46,370 Você também poderia empresta-me cuecas e meias? 295 00:28:48,260 --> 00:28:50,760 Eu vou ver, Acho que tenho alguns novos. 296 00:29:47,880 --> 00:29:48,720 Eu ainda estou aqui. 297 00:29:49,480 --> 00:29:50,680 Droga, você está completamente... 298 00:29:52,160 --> 00:29:54,600 Foi para te mostrar que posso ser melhor que você em festas surpresa. 299 00:29:57,020 --> 00:29:58,060 Pare de me irritar. 300 00:29:58,820 --> 00:30:00,260 Visitas à noite, até na floresta. 301 00:30:00,260 --> 00:30:02,260 Caso contrário, farei o que quero com você quando eu quiser, entendeu? 302 00:30:03,440 --> 00:30:04,260 Entendi? 303 00:30:05,780 --> 00:30:06,060 OK. 304 00:30:06,960 --> 00:30:07,560 Eu entendo. 305 00:30:08,220 --> 00:30:08,720 Eu entendo. 306 00:30:09,420 --> 00:30:09,700 Perfeito. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,300 Você tem sorte de eu não ter tempo. 308 00:30:17,000 --> 00:30:17,700 Eu tenho que ir trabalhar. 309 00:30:17,760 --> 00:30:18,580 Isso mesmo, para trabalhar. 310 00:30:37,860 --> 00:30:38,780 Você acordou cedo. 311 00:30:39,180 --> 00:30:40,060 Eu não consegui dormir. 312 00:30:40,640 --> 00:30:41,360 Fui dar um passeio. 313 00:30:42,420 --> 00:30:43,740 Você também acorda cedo? 314 00:30:44,320 --> 00:30:45,480 Você sabe, é rotina para mim. 315 00:30:46,060 --> 00:30:47,920 Eu tenho uma missa no outro lado da cidade. 316 00:30:47,920 --> 00:30:48,680 Em duas horas. 317 00:30:52,360 --> 00:30:54,580 Você gostaria de vir tomar um café? 318 00:30:54,580 --> 00:30:55,680 Não, obrigado, vou voltar para a cama. 319 00:30:56,700 --> 00:30:57,420 Estou com sono. 320 00:31:00,360 --> 00:31:01,540 Então desejo-lhe uma boa noite. 321 00:31:02,700 --> 00:31:03,440 E tenha um bom dia. 322 00:31:15,820 --> 00:31:17,040 Ei, vá com calma. 323 00:31:17,600 --> 00:31:18,780 Estou começando a me sentir satisfeito. 324 00:31:19,260 --> 00:31:21,220 Vamos, estamos nos divertindo juntos. 325 00:31:24,260 --> 00:31:26,100 De minha parte, eu não estaria chateado se você aceitasse. 326 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 Mas não tenho certeza se isso é possível. 327 00:31:28,460 --> 00:31:29,220 Claro que é possível. 328 00:31:30,000 --> 00:31:32,580 Você obteria todos os clientes de Bournazel e até Orocobrune. 329 00:31:33,240 --> 00:31:35,140 Especialmente desde o o pão em Villeneuve não é tão bom. 330 00:31:35,880 --> 00:31:38,220 Sim, mas as pessoas hoje, não importa, eles congelam. 331 00:31:38,360 --> 00:31:41,100 Huh? Bem, não. Eles ainda gosto de pão fresco. 332 00:31:41,960 --> 00:31:44,220 Você já viu as filas na frente do padarias nas manhãs de domingo? 333 00:31:44,780 --> 00:31:45,280 Mas ainda assim. 334 00:31:45,340 --> 00:31:45,480 Shh. 335 00:31:51,630 --> 00:31:53,370 É Vicente. Prossiga. 336 00:31:54,350 --> 00:31:55,730 Eu não quero ver você aqui bebendo. 337 00:31:56,350 --> 00:31:58,170 Aqui. Tome uma bebida. 338 00:32:07,260 --> 00:32:09,340 Olá Vicente, como você está? 339 00:32:09,340 --> 00:32:10,420 Não, não estou nada bem. 340 00:32:11,180 --> 00:32:11,460 Oh. 341 00:32:13,540 --> 00:32:14,520 Você quer se sentar? 342 00:32:16,340 --> 00:32:17,980 Eu o vi esta manhã em coisas do meu pai 343 00:32:19,950 --> 00:32:21,270 Ah, é mesmo? 344 00:32:22,070 --> 00:32:24,070 Você não o viu esta tarde, viu? 345 00:32:24,070 --> 00:32:25,050 Bem, não, por que eu o teria visto? 346 00:32:26,090 --> 00:32:27,230 Não sei, disseram-me que ele está a caminho. 347 00:32:28,270 --> 00:32:29,090 Quem te contou isso? 348 00:32:31,410 --> 00:32:33,310 Eu não sei o que diabos ele está fazendo por aqui o dia todo. 349 00:32:33,790 --> 00:32:35,170 Acho que ele está completamente maluco. 350 00:32:35,910 --> 00:32:36,610 E sua mãe? 351 00:32:37,810 --> 00:32:38,990 O que ela diz sobre isso? 352 00:32:38,990 --> 00:32:40,350 Você está falando sobre... 353 00:32:40,970 --> 00:32:43,110 Ele a enganou, ele até conseguiu o emprego. 354 00:32:45,900 --> 00:32:46,840 Todos eles o amam, o bastardo. 355 00:32:47,620 --> 00:32:49,356 Imagine só, ela dá a ele as roupas do meu pai 356 00:32:49,368 --> 00:32:51,080 ele os usa na frente de mim, é claro. 357 00:32:51,680 --> 00:32:53,400 Vamos, sente-se, tome uma bebida, vamos. 358 00:32:54,200 --> 00:32:56,100 Não, não, não, obrigado, é OK, não vou demorar muito. 359 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Estou indo, Valter. 360 00:32:59,200 --> 00:32:59,740 Tem certeza? 361 00:32:59,740 --> 00:32:59,960 Sim. 362 00:33:30,740 --> 00:33:31,680 Está tudo bem, você pode sair. 363 00:33:37,750 --> 00:33:39,050 O que você está fazendo aí? 364 00:33:43,720 --> 00:33:44,880 O que é essa merda? 365 00:33:55,900 --> 00:33:56,180 Parar! Parar! Vá embora. 366 00:34:02,450 --> 00:34:04,150 Fora, então. Prossiga! 367 00:34:06,690 --> 00:34:07,590 Walter, não brinque. 368 00:34:08,130 --> 00:34:09,670 Se perder. Não quero ver você de novo. 369 00:34:10,630 --> 00:34:12,890 Como posso sair daqui? Estou nu! 370 00:34:16,290 --> 00:34:17,210 Afaste-se daí. 371 00:34:29,670 --> 00:34:31,790 Vamos! 372 00:34:31,790 --> 00:34:33,650 Espere, espere. Não fique chateado, não fique chateado. 373 00:34:34,670 --> 00:34:35,630 Se apresse! 374 00:34:36,150 --> 00:34:37,350 Vamos, saia daqui! 375 00:35:11,220 --> 00:35:11,860 Vamos, entre. 376 00:35:13,040 --> 00:35:13,440 Entre. 377 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 Walter ligou para você? 378 00:35:25,220 --> 00:35:26,320 Você estava na casa dele? 379 00:35:28,380 --> 00:35:30,080 Você está aí por acaso? 380 00:35:32,390 --> 00:35:33,710 Eu queria verificar uma coisa. 381 00:36:22,540 --> 00:36:23,880 Está tudo bem agora, estaremos seguros. 382 00:42:25,960 --> 00:42:27,920 Onde você estava? 383 00:42:27,920 --> 00:42:29,340 Eu queria saber onde você estava. 384 00:42:32,440 --> 00:42:33,300 Eu estava na casa do Walter. 385 00:42:34,060 --> 00:42:35,680 Você não pode me ligar antes quando fizer isso algo assim? 386 00:42:36,720 --> 00:42:38,020 Um telefonema, não é difícil. 387 00:42:38,760 --> 00:42:41,640 Realmente, pensei Eu não ficaria tanto tempo. 388 00:42:41,640 --> 00:42:42,500 Não pensei em ligar para você. 389 00:42:45,160 --> 00:42:46,120 Annie me ligou. 390 00:42:46,660 --> 00:42:49,240 Vincent não voltou para casa por último noite e ele não estava no trabalho esta manhã. 391 00:42:49,600 --> 00:42:50,460 Ela está muito preocupada. 392 00:42:51,640 --> 00:42:53,760 Walter diz que o viu ontem no final da tarde. 393 00:42:54,600 --> 00:42:56,520 Você não poderia ter encontrado ele? 394 00:42:58,030 --> 00:43:00,190 Além disso, Walter não digamos que você esteve na casa dele ontem à noite. 395 00:43:00,990 --> 00:43:05,650 Ele certamente não iria fale sobre isso, explicarei mais tarde. 396 00:43:06,030 --> 00:43:07,310 Você passou a noite na casa dele? 397 00:43:08,330 --> 00:43:14,220 Sim, bem, não, tivemos alguns bebidas e saí bêbado. 398 00:43:15,640 --> 00:43:18,680 Estava chovendo, então eu desabou em um celeiro. 399 00:43:20,910 --> 00:43:22,630 Você caiu? 400 00:43:24,520 --> 00:43:27,300 Estou exausto e com frio, Eu vou me deitar. 401 00:43:40,930 --> 00:43:47,880 Estou ligando a máquina de lavar, Eu vou levar isso. 402 00:44:34,350 --> 00:44:34,870 Olá. 403 00:44:35,610 --> 00:44:35,910 Olá. 404 00:44:37,250 --> 00:44:38,790 Qualquer notícia? 405 00:44:38,790 --> 00:44:41,110 Walter passou a manhã na estrada de Millau, 406 00:44:41,410 --> 00:44:42,690 procurando em cada canto. 407 00:44:44,650 --> 00:44:46,370 Alguém o teria visto se ele tivesse sofrido um acidente. 408 00:44:47,030 --> 00:44:48,290 Isso é o que sempre dizemos a nós mesmos. 409 00:44:48,850 --> 00:44:50,930 Mas vimos pessoas gastando dias inteiros na ravina. 410 00:44:51,830 --> 00:44:54,610 E se ele não tivesse ido para Millau? 411 00:44:54,610 --> 00:44:56,350 E se ele não tivesse ido trabalhar? 412 00:44:56,890 --> 00:44:57,890 Você sabe como ele fica. 413 00:44:58,150 --> 00:45:00,010 Mas ele se acalmou anos atrás. 414 00:45:01,210 --> 00:45:02,690 Valeria a pena dar uma olhada outras estradas, sim. 415 00:45:03,410 --> 00:45:04,690 Mas para onde ele teria ido? 416 00:45:07,500 --> 00:45:09,180 Ele estava agindo estranho ontem noite, quando ele apareceu. 417 00:45:10,260 --> 00:45:11,400 Ele estava com raiva do mundo inteiro. 418 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 Bem, com licença, Walter, mas esse é o seu estado normal. 419 00:45:14,220 --> 00:45:15,120 Ah, não, isso era diferente. 420 00:45:16,780 --> 00:45:18,820 Ele até me criticou por hospedando Jeremy. 421 00:45:20,440 --> 00:45:22,080 Então, quando você chegou? 422 00:45:22,080 --> 00:45:22,980 Uma noite na minha casa? 423 00:45:24,220 --> 00:45:26,280 Duas vezes? Incluindo ontem à noite? 424 00:45:28,970 --> 00:45:30,790 Ele nem queria beber e... 425 00:45:31,470 --> 00:45:33,210 Ele disse o que tinha a dizer e então... 426 00:45:33,210 --> 00:45:34,030 E então ele foi embora. 427 00:45:35,110 --> 00:45:36,670 Eu nunca o vi assim. 428 00:45:37,670 --> 00:45:38,930 Mas ele teria ligado. 429 00:45:39,810 --> 00:45:40,610 Pelo menos esta manhã. 430 00:47:40,130 --> 00:47:41,550 Ainda sem sorte? 431 00:47:41,550 --> 00:47:41,790 Sim. 432 00:47:42,330 --> 00:47:43,270 Eu não acho que eles estão saindo. 433 00:47:44,470 --> 00:47:46,490 Acabei de passar por um casal com uma cesta cheia. 434 00:47:46,930 --> 00:47:48,510 Pelo menos dois quilos, magníficos porcinis. 435 00:47:48,770 --> 00:47:49,670 Onde? 436 00:47:49,670 --> 00:47:50,730 Ali, não muito longe. 437 00:47:51,230 --> 00:47:52,670 Se alguma coisa, eles passaram por você. 438 00:47:53,490 --> 00:47:54,810 Há quanto tempo? 439 00:47:54,810 --> 00:47:55,810 Nem cinco minutos. 440 00:48:01,740 --> 00:48:02,640 Vai chover. 441 00:48:03,640 --> 00:48:05,140 Você quer levar meu carro? 442 00:48:05,520 --> 00:48:07,480 Não, eu vou e colha cogumelos por mais algum tempo. 443 00:48:08,360 --> 00:48:09,140 Eu te avisei. 444 00:49:19,690 --> 00:49:20,250 Valter! 445 00:49:20,250 --> 00:49:21,290 Ah, eu estava procurando por você. 446 00:49:21,990 --> 00:49:22,790 Eu também estava procurando por você. 447 00:49:23,270 --> 00:49:25,410 É verdade que você passou o sair à noite na natureza? 448 00:49:26,190 --> 00:49:27,130 Você estava tão bêbado? 449 00:49:28,330 --> 00:49:29,410 Foi também por causa da chuva. 450 00:49:30,530 --> 00:49:31,350 Você chegou lá rapidamente. 451 00:49:32,350 --> 00:49:34,410 Ah, sério, como é que isso acontece? 452 00:49:34,410 --> 00:49:35,390 Eu fui um idiota ontem à noite. 453 00:49:36,290 --> 00:49:37,950 Logo me culpei por chutando você porta afora. 454 00:49:39,050 --> 00:49:40,130 Peguei o carro para te encontrar. 456 00:49:41,750 --> 00:49:42,530 Eu me escondi. 457 00:49:43,710 --> 00:49:45,250 Você é um idiota, por que você se escondeu? 458 00:49:45,250 --> 00:49:47,730 Você não percebe quão assustador você era? 459 00:49:47,730 --> 00:49:49,070 eu até pensei isso você viria para acabar comigo. 460 00:49:50,330 --> 00:49:52,030 Se eu quisesse te matar, acredite em mim, você não estaria aqui. 461 00:49:54,400 --> 00:49:55,540 Porra, não sei o que dizer, 462 00:49:55,620 --> 00:49:56,280 Não sei o que deu em mim. 463 00:49:58,890 --> 00:50:00,110 Você é um cara legal, 464 00:50:00,470 --> 00:50:01,270 Não tenho nada contra você, 465 00:50:01,950 --> 00:50:02,710 Eu gosto bastante de você. 466 00:50:04,950 --> 00:50:06,110 Droga, você também é um cara engraçado. 467 00:50:06,490 --> 00:50:08,690 O que diabos você estava fazendo nas minhas roupas? 468 00:50:08,690 --> 00:50:10,590 Por que você veio e me apalpar assim? 469 00:50:10,590 --> 00:50:12,610 Eu estava muito bêbado, eu não consigo segurar meu álcool como você. 470 00:50:13,370 --> 00:50:15,010 Mas primeiro, eu não apalpei você, quase não toquei em você. 471 00:50:33,880 --> 00:50:35,540 O carro de Vincent foi encontrado. 472 00:50:38,600 --> 00:50:39,580 Onde? 473 00:50:39,580 --> 00:50:41,260 No estacionamento da estação de Millau. 474 00:50:43,100 --> 00:50:43,460 Ótimo. 475 00:50:44,920 --> 00:50:45,900 Por que ótimo? 476 00:50:47,780 --> 00:50:48,800 Ele não está no fundo de uma ravina. 477 00:50:56,500 --> 00:50:57,900 Ele te contou alguma coisa? 478 00:51:00,260 --> 00:51:01,200 Sobre o quê? 479 00:51:01,940 --> 00:51:03,980 Sobre querer sair do lugar. 480 00:51:06,820 --> 00:51:09,620 Não vejo por que eu saberia mais do que você, não conversei muito com ele. 481 00:51:10,280 --> 00:51:13,060 Mas é só isso, ele pode ter te contado coisas que ele não teria nos contado. 482 00:51:17,040 --> 00:51:19,320 A polícia começou uma pesquisa? 483 00:51:19,320 --> 00:51:21,063 Dizem que ele é maior de idade e está vacinado 484 00:51:21,075 --> 00:51:22,720 e tem todo o direito de estar ausente por alguns dias. 485 00:51:24,020 --> 00:51:26,820 Abandonar sua esposa e filho? 486 00:51:26,820 --> 00:51:29,540 Se fosse outra pessoa, eles moveriam céus e terra. 487 00:51:30,080 --> 00:51:31,140 Não diga isso, Martine. 488 00:51:31,620 --> 00:51:34,620 Mas eles ficariam muito felizes se ele desapareceu para sempre. 489 00:51:35,920 --> 00:51:41,020 Os policiais não estão errados, pessoal tem direito à vida privada, não é? 490 00:51:43,800 --> 00:51:46,800 Walter disse que você não fez sair de casa tão tarde. 491 00:51:47,020 --> 00:51:47,220 Sim. 492 00:51:48,980 --> 00:51:52,380 Você não teria ido para a floresta juntos? 493 00:51:52,380 --> 00:51:54,060 Com Vicente? 494 00:51:54,060 --> 00:51:57,240 Achamos difícil acreditar que você gastou a noite inteira em uma vala, certo? 495 00:51:57,240 --> 00:51:58,960 Isso porque há mais lugares confortáveis como Piole. 496 00:51:59,300 --> 00:52:01,200 Sem falar que no no meio da noite, é preciso alguma descoberta. 497 00:52:14,650 --> 00:52:15,970 Ele me encontrou na estrada. 498 00:52:16,910 --> 00:52:18,490 Depois que Walter me expulsou. 499 00:52:21,120 --> 00:52:23,198 Ele estava voltando para a casa de Walter, justamente porque ele 500 00:52:23,210 --> 00:52:25,300 suspeitava que eu estava lá e ele queria verificar. 501 00:52:27,400 --> 00:52:28,620 O que ele queria verificar? 502 00:52:29,980 --> 00:52:31,180 Que eu estava me encontrando com Walter. 503 00:52:34,520 --> 00:52:35,340 Sim, é estranho. 504 00:52:36,420 --> 00:52:37,480 Ele estava meio ciumento. 505 00:52:38,260 --> 00:52:38,960 De Valter? 506 00:52:39,880 --> 00:52:40,540 Ou eu. 507 00:52:44,650 --> 00:52:45,890 E ele não queria ficar sozinho. 508 00:52:48,290 --> 00:52:50,850 Eu não sei, ele estava agindo de forma estranha então dirigimos por aí. 509 00:52:51,730 --> 00:52:54,270 E você dirigiu por aí no carro a noite toda? 510 00:52:55,260 --> 00:52:58,160 Nós dirigimos por um tempo e... 511 00:52:58,660 --> 00:53:00,900 E então ele quis descer tome uma bebida no Mio's. 512 00:53:02,040 --> 00:53:04,220 E imagino que você falou? 513 00:53:06,110 --> 00:53:08,090 Ele falou principalmente sobre quando éramos jovens. 514 00:53:09,210 --> 00:53:10,590 A merda idiota que fizemos juntos. 515 00:53:11,530 --> 00:53:12,470 E não apenas merda idiota. 516 00:53:14,150 --> 00:53:15,610 E então conversamos muito sobre o pai dele. 517 00:53:16,110 --> 00:53:17,570 Sua morte traz muitas coisas à tona. 518 00:53:18,890 --> 00:53:21,550 E o que exatamente ele te contou sobre o pai dele? 519 00:53:23,310 --> 00:53:24,070 Não tenho mais certeza. 520 00:53:26,010 --> 00:53:27,930 Sim, há um tempo atrás, ele me disse que se sentia como um órfão. 521 00:53:28,350 --> 00:53:29,190 Você poderia ter me contado sobre isso. 522 00:53:30,070 --> 00:53:32,270 Era algo entre ele e eu, não foi? 523 00:53:32,270 --> 00:53:34,250 Sim, mas vamos lá, é importante que saibamos sobre isso. 524 00:53:36,280 --> 00:53:39,740 Se o tivéssemos encontrado morto, ok, eu teria te contado sobre isso, mas agora... 525 00:53:40,100 --> 00:53:41,800 Ele vai aparecer de novo a qualquer momento. 526 00:53:42,760 --> 00:53:44,420 E é por isso que você não está nos contando tudo? 527 00:53:46,080 --> 00:53:47,540 Bem, isso é bastante tudo o que tenho a dizer. 528 00:53:50,230 --> 00:53:51,910 Por que você não voltou até de manhã? 529 00:53:57,100 --> 00:53:58,120 Ele me deixou em Millau. 530 00:54:00,630 --> 00:54:02,050 E ele me disse para não volte para Saint-Martial. 531 00:54:03,840 --> 00:54:05,340 Ele queria que eu evitasse você. 532 00:54:05,700 --> 00:54:07,440 Ah, vamos lá. 533 00:54:07,640 --> 00:54:08,560 Foi assim que ele disse. 534 00:54:09,680 --> 00:54:11,460 O que diabos deu nele? 535 00:54:11,460 --> 00:54:15,020 Ele nem se ofereceu para te levar de volta aqui para que você possa pegar seu carro. 536 00:54:15,260 --> 00:54:16,637 Ele não queria saber de nada e ele me disse que ele 537 00:54:16,649 --> 00:54:18,200 não tive tempo e que ele tinha que ir trabalhar. 538 00:54:50,020 --> 00:54:54,660 Fui eu quem gritou assim? Eu falei? 539 00:54:55,080 --> 00:54:57,580 Não, você apenas gritou, mas foi assustador. 540 00:55:00,660 --> 00:55:01,520 Quer me contar sobre isso? 541 00:55:03,620 --> 00:55:04,740 É bom falar sobre isso. 542 00:55:07,540 --> 00:55:11,020 Não, foi demais... Não, eu... não posso. 543 00:55:13,950 --> 00:55:15,310 Eu não quero ficar sozinho. 544 00:55:16,430 --> 00:55:18,350 Eu ficarei aqui. Com você. 545 00:55:19,610 --> 00:55:21,890 Até você adormecer. OK? 546 00:55:21,890 --> 00:55:22,190 OK. 547 00:55:22,910 --> 00:55:24,530 Aí. Estou desligando. 548 00:55:52,320 --> 00:55:53,280 Jérémy? 549 00:55:56,000 --> 00:56:00,160 Existe algo que você não se atreva a me contar sobre Vincent? 550 00:56:01,160 --> 00:56:01,400 Hum. 551 00:56:04,460 --> 00:56:07,040 Você acha que ele deixou Annie? 552 00:56:08,780 --> 00:56:09,100 Sim. 553 00:56:12,700 --> 00:56:14,440 Você sabe para onde ele foi? 554 00:57:07,760 --> 00:57:09,760 Oh querido, eu estava esperando para manter o lugar secreto. 555 00:57:11,140 --> 00:57:11,760 Eles são cogumelos. 556 00:57:12,620 --> 00:57:13,940 Eles são lindos, não são? 557 00:57:16,360 --> 00:57:18,700 Bem, o tempo está acabando, eu tenho que estar em Saint-Jean às 11. 558 00:57:19,040 --> 00:57:19,920 Vamos, eu vou. 559 00:58:02,050 --> 00:58:02,530 Olá, Bella. 560 00:58:13,900 --> 00:58:14,980 O que diabos você está fazendo aqui? 561 00:58:17,650 --> 00:58:19,330 Por que você está se escondendo? 562 00:58:19,950 --> 00:58:20,930 Eu não queria incomodar você. 563 00:58:22,310 --> 00:58:24,470 Bem, você poderia tocar a campainha, eu teria avisado se você me perturbasse. 564 00:58:25,870 --> 00:58:26,770 Eu queria ver você sozinho. 565 00:58:27,170 --> 00:58:27,970 Bem, é um bom momento, porque eu também. 566 00:58:29,130 --> 00:58:30,890 O que você tem dito? 567 00:58:30,890 --> 00:58:34,070 Bem, eu vim ver você para dizer-lhe que devo ter dito algo a eles. 568 00:58:35,130 --> 00:58:36,990 Você teve que expressar seu ciúme? 569 00:58:36,990 --> 00:58:38,530 E que eu estava com medo que Vincent encontraria você na minha casa? 570 00:58:38,530 --> 00:58:40,690 Bem, antes de tudo, fique feliz Fiquei quieto sobre a arma. 571 00:58:41,910 --> 00:58:43,330 Bem, agora eles estão imaginando todos os tipos de coisas sobre você. 572 00:58:45,330 --> 00:58:47,230 Olha, estou lidando com esta situação o melhor que posso. 573 00:58:48,270 --> 00:58:49,658 E não é como ele foi assassinado 574 00:58:49,670 --> 00:58:51,070 e tivemos que responder as perguntas dos policiais. 575 00:58:51,950 --> 00:58:53,770 Mas é exatamente por isso que todos estão começando a se perguntar. 576 00:58:55,790 --> 00:58:57,590 Sim, não é normal o carro na estação. 577 00:58:58,210 --> 00:58:59,990 Eu não ficaria surpreso se ele não ficar por aqui para sempre. 578 00:59:00,230 --> 00:59:02,110 Mas há uma coisa que ele nunca desistiria, e esse é o carro dele. 579 00:59:03,710 --> 00:59:06,350 Fez questão de partir para Barcelona, para Amsterdã, e ele nunca pegou o trem. 580 00:59:07,310 --> 00:59:09,394 Esse é o prazer dele quando ele vai muito longe 581 00:59:09,406 --> 00:59:11,550 está dirigindo, é o carro dele. 582 00:59:11,550 --> 00:59:15,050 E ele não iria embora apenas após a morte de seu pai. 583 00:59:15,870 --> 00:59:16,570 Ele não faria algo assim. 584 00:59:20,260 --> 00:59:21,800 Bem, você quer outra bebida? 585 00:59:25,400 --> 00:59:26,820 Sim, eu entendo que você estava bêbado. 586 00:59:27,400 --> 00:59:29,160 Eu sei que estávamos apenas brincando, mas ainda assim. 587 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Me irrita que as pessoas zombar de mim assim. 588 00:59:33,000 --> 00:59:34,160 Mas eu não estava zombando de você. 589 00:59:36,890 --> 00:59:38,390 Você realmente queria dormir comigo? 590 00:59:40,850 --> 00:59:41,130 Sim. 591 00:59:43,500 --> 00:59:45,020 Por causa do pastis? 592 00:59:46,330 --> 00:59:47,270 Sim, eu não sei. 593 00:59:47,270 --> 00:59:49,236 Sim, sem dúvida que o pastis realmente 594 00:59:49,248 --> 00:59:51,370 me fez ir na outra noite, mas não é só isso. 595 00:59:52,990 --> 00:59:53,950 Mas o que foi? 596 00:59:54,930 --> 00:59:56,381 Bem, quando você gosta alguém bêbado, 597 00:59:56,393 --> 00:59:57,890 é tipo Eu quero isso o tempo todo depois. 598 01:00:02,050 --> 01:00:03,550 O que faz você acha que sou gay? 599 01:00:04,510 --> 01:00:04,790 Nada. 600 01:00:06,470 --> 01:00:08,710 Eu não preciso pensar você como alguém que me quer. 601 01:00:17,130 --> 01:00:18,310 É melhor se você for embora. 602 01:00:19,990 --> 01:00:20,550 Termine sua cerveja. 603 01:01:14,540 --> 01:01:20,430 Qualquer notícia? 604 01:01:20,430 --> 01:01:21,430 Ainda nada? 605 01:01:23,450 --> 01:01:24,670 Vamos, vou deixar você com isso. 606 01:01:26,270 --> 01:01:26,790 Vejo você amanhã. 607 01:01:27,830 --> 01:01:28,470 Tchau, Annie. 608 01:01:28,670 --> 01:01:29,010 Vejo você amanhã. 609 01:01:35,630 --> 01:01:36,470 Bem, bem... 610 01:01:36,470 --> 01:01:38,290 Veja o que Philippe nos trouxe. 611 01:01:39,430 --> 01:01:41,210 Ele é muito bom com cogumelos. 612 01:03:27,100 --> 01:03:28,880 Eu preciso confessar. 613 01:03:32,980 --> 01:03:33,980 Mas não sou padre. 614 01:03:34,160 --> 01:03:36,280 Não é muito complicado, você vai superar isso muito bem. 615 01:03:41,440 --> 01:03:44,360 Vê o pequeno alçapão? 616 01:03:52,610 --> 01:03:55,370 Por que você precisa confessar? 617 01:03:56,360 --> 01:03:58,560 Eu não denunciei o assassino de Vincent para a polícia. 618 01:04:04,180 --> 01:04:06,740 Como você sabe que ele foi assassinado? 619 01:04:06,740 --> 01:04:07,240 Eu simplesmente sei. 620 01:04:09,100 --> 01:04:11,440 Você tem medo de estar errado? 621 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 Para falar a verdade, eu não quero denunciá-lo. 622 01:04:16,630 --> 01:04:17,350 Por que não? 623 01:04:17,350 --> 01:04:19,710 Prender o assassino não traga Vicente de volta. 624 01:04:21,010 --> 01:04:24,330 Além disso, penso que a prisão é pior que a morte. 625 01:04:27,700 --> 01:04:29,900 Mas você percebe 626 01:04:29,900 --> 01:04:32,900 Se alguém pudesse matar sem arriscando a menor punição? 627 01:04:32,900 --> 01:04:34,980 Eu não acredito que ele esteja um assassino em potencial. 628 01:04:36,790 --> 01:04:38,110 Quando você mata, você é um assassino. 629 01:04:39,410 --> 01:04:41,030 Não é da natureza dele, quero dizer. 630 01:04:41,950 --> 01:04:44,090 Eu não acho que ele esteja um perigo para a sociedade. 631 01:04:47,240 --> 01:04:48,840 Você não será capaz viva com esse segredo. 632 01:04:49,760 --> 01:04:50,080 Também. 633 01:04:51,080 --> 01:04:53,020 Inevitavelmente chegará um momento isso se tornará insuportável. 634 01:04:53,960 --> 01:04:57,600 Você realmente acredita em o uso de punir assassinos? 635 01:04:59,360 --> 01:05:01,680 Acredito acima de tudo que é difícil suportar tal segredo sozinho. 636 01:05:03,630 --> 01:05:04,430 Não realmente sozinho. 637 01:05:07,240 --> 01:05:09,360 Sem dúvida o assassino acabará por se entregar. 638 01:05:10,740 --> 01:05:11,620 Acho que não. 639 01:05:14,460 --> 01:05:16,400 Deve ser cansativo mentir o tempo todo. 640 01:05:18,370 --> 01:05:20,270 Para viver com o medo de cometer um erro. 641 01:05:22,070 --> 01:05:23,470 Ou mesmo com a lembrança de um crime. 642 01:05:24,930 --> 01:05:27,230 Não é um crime que deveria pare a vida continuar. 643 01:05:29,480 --> 01:05:30,920 É fácil para você dizer isso hoje. 644 01:05:32,740 --> 01:05:34,780 Mas o que você vai pensar amanhã? 645 01:05:35,300 --> 01:05:36,890 O que será retê-lo por toda a vida? 646 01:05:38,380 --> 01:05:39,680 A alegria de ver o assassino. 647 01:05:40,160 --> 01:05:40,660 Diariamente. 648 01:05:46,010 --> 01:05:47,830 E o que faz você pensar O assassino de Vincent Rose 649 01:05:47,830 --> 01:05:49,230 quer ver você todos os dias? 650 01:05:50,800 --> 01:05:51,100 Nada. 651 01:05:53,510 --> 01:05:55,170 Você percebe que deve ser muito angustiante 652 01:05:55,170 --> 01:05:57,330 ser amado por alguém você não ama? 653 01:05:58,640 --> 01:06:00,380 Você acha que o assassino me odeia? 654 01:06:00,380 --> 01:06:01,520 Não, não é isso que quero dizer. 655 01:06:04,010 --> 01:06:04,830 Há uma chance 656 01:06:06,270 --> 01:06:08,510 que ele não te ama do jeito que você o ama 657 01:06:09,890 --> 01:06:11,750 ou a maneira como você gostaria que ele te amasse. 658 01:06:14,930 --> 01:06:16,190 Serei discreto. 659 01:06:18,660 --> 01:06:20,360 Aprendi a amar sem retorno. 660 01:06:22,840 --> 01:06:25,080 Serei capaz de amá-lo sem ansiando por toda a eternidade. 661 01:06:31,510 --> 01:06:32,210 Muito obrigado. 662 01:06:35,100 --> 01:06:36,080 Você foi muito bom. 663 01:07:28,460 --> 01:07:29,800 Sente-se, estamos esperando por você. 664 01:07:31,000 --> 01:07:31,960 Um pastis? 665 01:07:37,880 --> 01:07:40,320 Você gostaria de outro? 666 01:07:41,180 --> 01:07:42,260 É uma boa bebida, senhor. 667 01:07:44,510 --> 01:07:46,330 Então você vem de Toulouse? 668 01:07:49,740 --> 01:07:51,960 Você ainda está na padaria? 669 01:07:51,960 --> 01:07:52,780 Estou desempregado no momento. 670 01:07:53,280 --> 01:07:54,440 Por muito tempo? 671 01:07:54,440 --> 01:07:54,920 Não, não muito tempo. 672 01:07:55,600 --> 01:07:57,180 Deixei meu último emprego há menos de três meses. 673 01:07:58,180 --> 01:07:58,920 Você não deve esperar muito. 674 01:07:59,660 --> 01:08:01,340 Você diz a si mesmo que tem tempo, então você fica desempregado por um ano. 675 01:08:02,500 --> 01:08:04,540 Isso deixa uma lacuna no seu currículo, os empregadores acham isso suspeito 676 01:08:04,540 --> 01:08:06,440 e eles se perguntam por que você ficaram desempregados por tanto tempo. 677 01:08:06,900 --> 01:08:08,420 Está tudo bem por três meses hoje em dia. 678 01:08:09,180 --> 01:08:10,300 Ele sempre trabalhou. 679 01:08:10,300 --> 01:08:13,400 Ele começou muito jovem, ele pode ficar três meses sem fazer nada. 680 01:08:18,640 --> 01:08:21,020 Você está investigando o desaparecimento de Vincent? 681 01:08:22,990 --> 01:08:24,910 Você não viu nada suspeito, viu? 682 01:08:24,910 --> 01:08:25,170 Não. 683 01:08:26,450 --> 01:08:28,550 Eu acho que houve alguns coisas estranhas que aconteceram naquela noite, mas... 684 01:08:29,170 --> 01:08:30,010 Fomos informados sobre isso. 685 01:08:32,780 --> 01:08:35,240 E você passou boa parte do noite com ele, estamos corretos? 686 01:08:36,820 --> 01:08:37,080 Sim. 687 01:08:38,380 --> 01:08:41,120 Você disse que você tomou uma bebida. Aonde você foi? 688 01:08:42,850 --> 01:08:44,150 Eu não disse que tomamos uma bebida. 689 01:08:45,590 --> 01:08:47,051 Vicente queria tomar uma bebida no Milo's, 690 01:08:47,063 --> 01:08:48,470 mas quando nós chegou, estava tudo fechado. 691 01:08:53,250 --> 01:08:58,150 Que horas eram quando o Sr. Bonchamp... expulsou você? 692 01:08:58,150 --> 01:09:00,270 Não sei... 18h30? 7? 693 01:09:01,710 --> 01:09:04,070 Você pode conte-nos seus movimentos? 694 01:09:06,210 --> 01:09:08,170 É muito complicado, ele queria conversar... 695 01:09:09,890 --> 01:09:13,970 Subimos até Legoil, depois voltamos para Le Vigan... 696 01:09:14,830 --> 01:09:17,230 Então ele pegou alguns pequenos estradas, eu estava realmente perdido... 697 01:09:17,230 --> 01:09:21,110 A certa altura, acabamos em Florac e de lá descemos para Millaux. 698 01:09:22,750 --> 01:09:25,060 Você chegou lá de manhã, se tudo estivesse fechado? 699 01:09:25,710 --> 01:09:26,650 Eu não percebi a hora. 700 01:09:27,630 --> 01:09:30,670 Mas você sabe, numa terça-feira, às 11., às vezes não tem ninguém lá. 701 01:09:33,640 --> 01:09:34,320 Ok, digamos que isso seja verdade. 702 01:09:35,540 --> 01:09:39,320 Você chega a Millaux às 11h, você saiu às 4 horas. 703 01:09:40,640 --> 01:09:43,860 É um longo caminho até Millaux, mesmo se você passar pela estação e Lozère. 704 01:09:46,100 --> 01:09:48,820 Bem, ainda é bastante distância. E em estradas pequenas. 705 01:09:50,320 --> 01:09:52,108 E a Sra. Rigal nos disse que você 706 01:09:52,120 --> 01:09:54,140 chegou na manhã seguinte por volta das 9h. 707 01:09:55,880 --> 01:09:58,800 Millau, a pé, é quanto tempo? 4 horas? 708 01:09:58,800 --> 01:09:59,620 Bem, mais como 5. 709 01:10:00,760 --> 01:10:02,620 Sim, mas provavelmente nesses casos, você anda rápido. 710 01:10:03,360 --> 01:10:04,200 Sim, mesmo andando rápido. 711 01:10:06,480 --> 01:10:08,680 OK. Digamos. 5 horas, então. 712 01:10:09,300 --> 01:10:12,580 Isso significa que você saiu Millau por volta das 4 da manhã. 713 01:10:13,260 --> 01:10:15,020 Isso nos deixa 5 horas em Millau sem fazer nada. 714 01:10:16,520 --> 01:10:21,050 Além do tempo que você passou dirigindo para Lozère, a noite é longa. 715 01:10:29,190 --> 01:10:32,210 Quero dizer, você não apenas dirigiu e conversou. 716 01:10:34,270 --> 01:10:34,770 Mas nós fizemos! 717 01:10:37,700 --> 01:10:40,320 Há quanto tempo você é amigo de Vincent? 718 01:10:40,320 --> 01:10:42,520 Nós nos conhecíamos da faculdade, mas então não nos vimos. 719 01:10:43,240 --> 01:10:45,240 Mas então vocês se viram de novo? 720 01:10:45,240 --> 01:10:46,320 Sim, mas nada mais. 721 01:10:46,860 --> 01:10:47,900 O que você quer dizer com nada mais? 722 01:10:49,220 --> 01:10:52,400 Conversamos quando ele veio ao seu da mãe, mas eu nem fui na casa dele. 723 01:10:54,220 --> 01:10:55,900 Obviamente, ele não gostou muito a sua presença. 724 01:10:57,120 --> 01:11:00,100 Ou melhor, ele não gostou você permanecendo na casa da mãe dele. 725 01:11:02,220 --> 01:11:04,180 Ele pensou isso, me perdoe, 726 01:11:06,180 --> 01:11:07,520 que você queria dormir com ela. 727 01:11:10,780 --> 01:11:11,640 Sim, ele pensou isso. 728 01:11:12,580 --> 01:11:14,560 Ele também pensou que você queria fazer sexo com seu melhor amigo. 729 01:11:15,680 --> 01:11:17,340 Com Valter? 730 01:11:17,340 --> 01:11:19,100 Foi isso que você tentou, certo? 731 01:11:19,980 --> 01:11:21,100 Não, mas isso foi... 732 01:11:23,070 --> 01:11:24,510 Estávamos bêbados, era só por diversão. 733 01:11:25,730 --> 01:11:28,650 Até bêbado, como você diz. Você não pode inventar desejos assim. 734 01:11:34,000 --> 01:11:35,180 Sim, é verdade, eu teria gostado. 735 01:11:39,300 --> 01:11:41,620 E qual é o seu relacionamento com o Padre Grisel? 736 01:11:43,190 --> 01:11:45,070 Nos vemos de vez em quando aqui. 737 01:11:47,950 --> 01:11:50,570 Ouvimos dizer que vocês dois nos encontramos muito na floresta. 738 01:11:53,000 --> 01:11:55,820 Sim, vamos colher cogumelos como todos os outros, mas vamos separadamente. 739 01:11:56,820 --> 01:11:57,880 E vocês se encontram lá? 740 01:11:58,580 --> 01:12:01,040 Sim, isso aconteceu uma vez ou duas vezes, mas por acaso. 741 01:12:01,040 --> 01:12:03,260 Por que você está me contando sobre ele? 742 01:12:03,260 --> 01:12:04,960 Achamos que ele está escondendo algo de nós. 743 01:12:06,760 --> 01:12:08,460 Sobre Vicente? 744 01:12:08,460 --> 01:12:08,940 Ou de você. 745 01:12:10,930 --> 01:12:13,210 E o que ele poderia estar se escondendo de você? 746 01:12:14,530 --> 01:12:15,430 Bem, não podemos saber. 747 01:12:15,630 --> 01:12:16,570 porque ele está escondendo isso de nós, pelo menos. 748 01:12:20,890 --> 01:12:22,540 Nessa nota... 749 01:12:24,800 --> 01:12:25,760 Obrigado pela bebida. 750 01:12:26,980 --> 01:12:28,620 Você vai ficar por aqui? 751 01:12:30,820 --> 01:12:31,180 Sim. 752 01:12:43,240 --> 01:12:49,140 Existem regras que não podem ser aplicada porque 753 01:12:49,152 --> 01:12:54,650 o tempo de jogo é reduzido pelos parisienses que... 754 01:12:54,650 --> 01:12:59,130 Diga-me, Jérémy, você dormir com Vincent? 755 01:13:01,180 --> 01:13:01,480 Não. 756 01:13:05,040 --> 01:13:07,460 Mas então o que diabos você fez fazer a noite toda? 757 01:13:08,780 --> 01:13:11,340 Não consigo ver você conversando e dirigindo todo esse tempo. 758 01:13:12,940 --> 01:13:14,360 Você pode nos imaginar fazendo amor? 759 01:13:16,590 --> 01:13:18,710 Não necessariamente, mas eu acredite nisso um pouco mais. 760 01:13:24,070 --> 01:13:24,870 Nós lutamos. 761 01:13:29,750 --> 01:13:31,690 Quando ele me deixou em Millau, eu não concordo. 762 01:13:32,770 --> 01:13:33,730 Claro, eu insisti. 763 01:13:35,900 --> 01:13:38,380 E foi então que ele me disse que queria eu parar de andar com você. 764 01:13:40,600 --> 01:13:43,220 Isso me irritou, eu disse para ele parar. 765 01:13:44,500 --> 01:13:47,160 E ficou pior, e à medida que continuávamos discutindo, chegamos ao ponto. 766 01:13:49,540 --> 01:13:51,840 Não era sobre Walter, então? 767 01:13:52,640 --> 01:13:55,060 Sim. Primeiro Walter, mas não muito. 768 01:13:55,880 --> 01:13:57,780 E então Vincent ficou violento. 769 01:13:58,560 --> 01:13:59,780 E ele me deixou para morrer. 770 01:14:02,960 --> 01:14:04,500 Mas você poderia ter me ligado, Eu teria vindo buscar você. 771 01:14:06,000 --> 01:14:08,240 Eu não queria te contar sobre isso, Pensei em deixar isso aí. 772 01:14:09,340 --> 01:14:10,840 Que eu iria para casa e nós esqueceríamos disso. 773 01:14:12,160 --> 01:14:14,040 E você acha que isso é por que ele foi embora? 774 01:14:15,380 --> 01:14:16,980 Por que isso o faria ir embora? 775 01:14:16,980 --> 01:14:18,540 Não sei... 776 01:14:19,260 --> 01:14:21,580 Uma dessas reações que você tem às vezes. 777 01:15:15,090 --> 01:15:17,410 Você não vai fugir agora, vai? 778 01:15:17,410 --> 01:15:19,202 Eu não consegui dormir. eu queria aproveitar isso 779 01:15:19,214 --> 01:15:20,830 para ir para minha casa e pegue algumas coisas. 780 01:15:21,310 --> 01:15:22,570 Não acho que seja uma boa ideia. 781 01:15:23,730 --> 01:15:24,670 É apenas uma viagem de ida e volta. 782 01:15:25,190 --> 01:15:26,690 Quando estiver em casa, você não voltará. 783 01:15:27,410 --> 01:15:29,330 E isso fará de você um suspeito. 784 01:15:31,010 --> 01:15:32,410 Mas vamos lá, também parece estranho que eu fique. 785 01:15:33,330 --> 01:15:34,690 Até Martine está começando para se perguntar. 786 01:15:35,030 --> 01:15:37,570 Isso é normal. Ela tem a impressão que você está escondendo algo dela. 787 01:15:38,010 --> 01:15:39,970 Exatamente. Ela quer que eu fique para que ela possa tirar isso de mim? 788 01:15:39,970 --> 01:15:40,230 Não. 789 01:15:41,430 --> 01:15:43,510 Ela quer manter você por perto para ela porque ela te ama. 790 01:15:45,840 --> 01:15:48,080 Chega de suas histórias, é complicado o suficiente como é. 791 01:15:49,880 --> 01:15:51,900 Quer uma bebida? 792 01:15:53,720 --> 01:15:56,300 Tenho um excelente remédio para insônia. 793 01:15:59,750 --> 01:16:00,490 Acordado. 794 01:16:05,220 --> 01:16:05,980 Jérémy? 795 01:16:05,980 --> 01:16:07,420 O que você está fazendo? 796 01:16:10,380 --> 01:16:11,790 Por que você pegou seu carro? 797 01:16:14,080 --> 01:16:15,560 Você estava indo embora, certo? 798 01:16:16,220 --> 01:16:17,780 Bem, vou deixar você com isso, vou para a cama. 799 01:16:20,260 --> 01:16:22,560 Eu também, estou subindo. Boa noite, Filipe. 800 01:16:22,700 --> 01:16:23,060 Boa noite. 801 01:16:28,770 --> 01:16:29,850 Você vem? 802 01:16:41,730 --> 01:16:43,670 Vejo você amanhã? 803 01:17:32,000 --> 01:17:32,320 Olá. 804 01:17:34,420 --> 01:17:35,320 Você pode nos mostrar? 805 01:17:41,510 --> 01:17:42,190 Ah, eles são lindos. 806 01:17:44,060 --> 01:17:46,840 Passando seus dias em a floresta, você vê, eventualmente compensa. 807 01:17:49,700 --> 01:17:52,180 Por que você ficar com a Sra. Régal? 808 01:17:52,720 --> 01:17:55,140 Em primeiro lugar, sinto-me bem aqui em a aldeia, e ela quer que eu fique. 809 01:17:57,060 --> 01:17:58,140 Ela não quer ficar sozinha. 810 01:17:59,360 --> 01:18:01,140 E você entende isso isso pode ter chateado seu filho? 811 01:18:02,240 --> 01:18:04,913 Você o conhece pelo menos assim como nós 812 01:18:04,925 --> 01:18:07,460 Você sabe que ele tem um temperamento que é, digamos, ansioso? 813 01:18:07,460 --> 01:18:08,140 Você sabe o que eu quero dizer? 814 01:18:10,120 --> 01:18:11,580 Martine te contou? 815 01:18:11,580 --> 01:18:13,420 O que ela deveria ter nos contado? 816 01:18:13,420 --> 01:18:15,220 Sobre a luta? 817 01:18:17,200 --> 01:18:19,280 Vincent e eu brigamos na noite de terça-feira em Millau. 818 01:18:20,500 --> 01:18:21,200 Ah, finalmente! 819 01:18:21,960 --> 01:18:23,300 Você fez algo além de andar e conversar. 820 01:18:24,120 --> 01:18:24,620 Isso é reconfortante. 821 01:18:25,680 --> 01:18:27,220 Por que você brigou? 822 01:18:27,220 --> 01:18:29,820 Ele estava me irritando com isso querendo dormir com a mãe dele. 823 01:18:31,060 --> 01:18:33,540 E o que aconteceu na luta? 824 01:18:33,540 --> 01:18:35,640 Como eu não sou assim acostumado, ele me bateu. 825 01:18:36,900 --> 01:18:37,840 Ele me deixou lá e foi embora. 826 01:18:38,600 --> 01:18:40,620 Não durou muito, então? 827 01:18:40,620 --> 01:18:42,434 Bem, sim, um pouco, porque eu tentei 828 01:18:42,446 --> 01:18:44,240 escapou e ele correu atrás de mim nas ruas de Millau. 829 01:18:45,100 --> 01:18:46,620 E por que você não disse nada? 830 01:18:47,260 --> 01:18:48,980 Foi entre nós, não era da conta de mais ninguém. 831 01:18:49,400 --> 01:18:50,400 Mas você falou com a mãe dele sobre isso. 832 01:18:51,420 --> 01:18:53,560 Por que contar a ela sobre isso? 833 01:18:54,600 --> 01:18:57,560 Porque ela não acreditava que nós apenas passamos nosso tempo dirigindo e conversando. 834 01:18:59,040 --> 01:19:00,200 Ela estava começando a imaginar coisas. 835 01:19:01,880 --> 01:19:03,240 E ela acreditou nessa luta, então? 836 01:19:05,020 --> 01:19:06,260 Por que ela não teria acreditado? 837 01:19:06,780 --> 01:19:08,621 Você não acha que ela pode estar tentando 838 01:19:08,633 --> 01:19:10,560 imagine que ele foi embora começar uma nova vida em outro lugar? 839 01:19:12,440 --> 01:19:14,140 Isso não parece possível para você? 840 01:19:14,780 --> 01:19:16,480 Os filhos únicos raramente abandonam os pais. 841 01:19:17,380 --> 01:19:19,480 Então, em caso de morte de seu pai, você pode imaginar isso? 842 01:19:20,200 --> 01:19:21,180 Depois, há esse negócio de carros. 843 01:19:22,320 --> 01:19:24,200 O meu jovem colega teve a ideia de indo para a estação. 844 01:19:24,860 --> 01:19:26,280 Você sabe por quê? 845 01:19:27,060 --> 01:19:28,334 Porque assassinos sempre deixe seu 846 01:19:28,346 --> 01:19:29,800 carros das vítimas nas áreas de embarque. 847 01:19:30,120 --> 01:19:31,480 Uma estação de trem, um aeroporto... 848 01:19:32,180 --> 01:19:33,640 Então, acreditamos sua história sobre a luta, 849 01:19:34,560 --> 01:19:35,653 mas também sabemos isso com Vicente 850 01:19:35,665 --> 01:19:36,940 As brigas raramente duram mais de cinco minutos. 851 01:19:37,800 --> 01:19:39,658 E mesmo assim, quando você ser espancado em cinco minutos 852 01:19:39,670 --> 01:19:41,500 relógio na mão, você poderia me contar tudo sobre isso. 853 01:19:42,360 --> 01:19:43,100 Ele me perseguiu. 854 01:19:43,700 --> 01:19:45,324 E todos nós corremos as ruas o suficiente para saber 855 01:19:45,336 --> 01:19:46,780 que depois de um quarto de hora você está exausto. 856 01:19:49,440 --> 01:19:53,240 Outra coisa, é muito raro encontre cogumelos no outono. 857 01:19:54,860 --> 01:19:56,760 Eu teria que verificar, mas Acho que isso nunca aconteceu. 858 01:20:00,660 --> 01:20:01,300 Então? 859 01:20:08,560 --> 01:20:09,200 Olá! 860 01:20:09,200 --> 01:20:10,500 Ah, padre. 861 01:20:11,920 --> 01:20:13,540 Você pode nos deixar em paz, por favor? 862 01:20:13,540 --> 01:20:15,200 O Sr. Pastor estava nos dizendo algo. 863 01:20:15,480 --> 01:20:17,600 Eu vou te contar. Será melhor para todos. 864 01:20:18,980 --> 01:20:20,960 Jérémy passou a noite de terça comigo. 865 01:20:24,920 --> 01:20:26,580 Nós suspeitamos disso foi algo assim. 866 01:20:28,220 --> 01:20:31,520 E é por isso que você está inventando histórias impossíveis? 867 01:20:31,520 --> 01:20:33,480 eu não queria prejudicar o padre. 868 01:20:34,060 --> 01:20:34,840 Já vimos coisas piores. 869 01:20:35,420 --> 01:20:37,220 Conto com sua discrição. 870 01:20:39,350 --> 01:20:41,659 Então Sr. Ponchon te expulsa, você anda 871 01:20:41,671 --> 01:20:43,810 no caminho e você vá para o presbitério. 872 01:20:43,970 --> 01:20:45,470 Não foi exatamente assim que aconteceu. 873 01:20:45,650 --> 01:20:47,010 Estou disposto a ouvir Versão do Sr. Pastor. 874 01:20:50,190 --> 01:20:52,310 Na verdade, muito antes de chegar em Saint-Martial, o padre 875 01:20:52,322 --> 01:20:54,270 passou na estrada e me levou até a casa dele. 876 01:20:55,470 --> 01:20:58,030 E por que você não foi diretamente para a casa da Sra. Regal? 877 01:20:58,030 --> 01:21:01,790 Eu queria me recompor. Eu estava sujo, meu rosto estava sangrando. 878 01:21:01,950 --> 01:21:04,830 Isso não foi tudo. Você imediatamente ficou tímido na minha frente. 879 01:21:07,530 --> 01:21:10,990 Sim, eu já tinha um forte desejo para ele. Aproveitei a situação. 880 01:21:12,750 --> 01:21:14,150 Então você, um estranho te pergunta... 881 01:21:14,150 --> 01:21:15,010 Ele não é um estranho. 882 01:21:15,750 --> 01:21:17,650 Sim, bem, um homem que você mal sabe, 883 01:21:18,450 --> 01:21:19,770 está perguntando se ele pode vir tomar banho no 884 01:21:19,782 --> 01:21:21,330 presbitério, embora ele não é um sem-teto, 885 01:21:21,650 --> 01:21:22,710 você aceitou sem nenhum problema. 886 01:21:24,490 --> 01:21:26,170 Eu também o queria muito. 887 01:21:28,400 --> 01:21:30,440 O que você estava fazendo naquela estrada? 888 01:21:30,440 --> 01:21:32,020 Você estava lá por acaso? 889 01:21:33,040 --> 01:21:36,160 Muitas vezes eu arranjo para colocar-me no caminho de Jeremy. 890 01:21:38,110 --> 01:21:39,610 É a força do desejo, eu acho. 891 01:21:40,310 --> 01:21:41,450 Não subestime isso. 892 01:21:45,180 --> 01:21:49,160 Bem, desejamos-lhe felicidades. 893 01:21:51,840 --> 01:21:52,120 Senhores. 894 01:22:17,340 --> 01:22:17,780 Boa noite. 895 01:22:23,870 --> 01:22:28,445 Como vai você? Se você quiser comer alguma coisa, tem carne fria 896 01:22:28,457 --> 01:22:32,250 na geladeira e ovos e queijo também. 897 01:22:34,840 --> 01:22:38,220 O que está acontecendo? O que você quer dizer com o que 898 01:22:38,232 --> 01:22:41,420 acontecendo? Você está apenas vai ficar aí sem dizer nada? Sem 899 01:22:41,420 --> 01:22:44,957 olhando para mim? Onde você passou o dia todo? 900 01:22:44,969 --> 01:22:48,680 Eu estava com o padre, 901 01:22:49,540 --> 01:22:50,680 Subimos para a igreja. 902 01:22:52,180 --> 01:22:52,760 Ah, ele! 903 01:22:53,320 --> 01:22:55,740 Seria melhor ele dizer massas em vez de vagar por aí. 904 01:23:03,880 --> 01:23:06,080 O que você fez com o corpo de Vincent Regal? 905 01:23:07,180 --> 01:23:08,660 Deixe-me em paz! 906 01:23:11,030 --> 01:23:12,710 Você só precisa me responder sim ou não. 907 01:23:14,640 --> 01:23:15,460 Você enterrou? 908 01:23:16,520 --> 01:23:17,420 Era onde já estava. 909 01:23:19,370 --> 01:23:21,730 Você o enterrou na floresta? 910 01:23:23,300 --> 01:23:23,940 Está certo? 911 01:23:31,580 --> 01:23:32,780 O que você está fazendo? 912 01:23:32,780 --> 01:23:33,860 Shh! 913 01:23:33,860 --> 01:23:34,960 Você vai acordar a Sra. Régal. 914 01:23:34,960 --> 01:23:38,780 Eu serei amaldiçoado! Martina! Martina! 915 01:23:49,280 --> 01:23:50,420 O que está acontecendo? 916 01:23:50,420 --> 01:23:52,500 O policial estava lá, ele veio para me questionar enquanto durmo. 917 01:23:52,940 --> 01:23:55,640 O que você está falando? Eu o teria ouvido! 918 01:23:55,640 --> 01:23:56,380 Mas eu juro para você! 919 01:23:58,500 --> 01:24:00,060 Você deve ter tido outro pesadelo! 920 01:24:00,060 --> 01:24:01,500 Não, não foi um pesadelo! 921 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Vamos, volte para a cama. 922 01:24:04,900 --> 01:24:05,820 Não se preocupe. 923 01:24:07,560 --> 01:24:08,000 Prossiga. 924 01:24:40,400 --> 01:24:41,880 Pai? 925 01:24:43,190 --> 01:24:44,330 Sou eu, é o Jeremy. 926 01:25:42,020 --> 01:25:43,200 Você não pode fazer isso. 927 01:25:44,240 --> 01:25:45,600 Não é mais possível, todo mundo sabe. 928 01:25:46,200 --> 01:25:47,080 Não exagere. 929 01:25:47,680 --> 01:25:48,480 Sim, eles sabem. 930 01:25:49,360 --> 01:25:51,840 O policial veio ontem à noite, ele tentou me fazer falar enquanto eu dormia. 931 01:25:53,160 --> 01:25:55,540 Mas mesmo sem isso, eles sempre acabam encontrando corpos. 932 01:25:56,140 --> 01:25:56,840 E então os criminosos. 933 01:25:59,770 --> 01:26:01,030 E mesmo que eles nunca encontre o corpo. 934 01:26:01,870 --> 01:26:03,290 E mesmo que possam ser convencido de que sou inocente. 935 01:26:03,470 --> 01:26:06,530 Como poderei viver com isso na consciência? 936 01:26:06,530 --> 01:26:08,470 Faz apenas uma semana e parece uma eternidade. 937 01:26:09,510 --> 01:26:10,550 OK, é difícil. 938 01:26:11,130 --> 01:26:13,330 Mas imagino que no vez, você teve seus motivos. 939 01:26:13,690 --> 01:26:15,070 Não, eu teria meus motivos novamente. 940 01:26:15,750 --> 01:26:16,730 Mas eu me empolguei. 941 01:26:16,930 --> 01:26:18,570 Por que você se empolgou? 942 01:26:18,570 --> 01:26:20,450 Eu não sei, eu estava levado pela violência. 943 01:26:21,030 --> 01:26:22,290 O desejo de acabar com ele. 944 01:26:22,550 --> 01:26:23,970 Então você queria matá-lo. 945 01:26:24,530 --> 01:26:25,670 Sim, mas foi no calor do momento. 946 01:26:26,370 --> 01:26:27,110 Naquele exato momento. 947 01:26:28,210 --> 01:26:30,170 E você se arrepende? 948 01:26:30,170 --> 01:26:30,890 Bem, sim. 949 01:26:32,270 --> 01:26:34,570 Se uma longa pena de prisão ou a pena de morte 950 01:26:35,030 --> 01:26:36,390 permitiu que Vincent fosse trazido de volta à vida, 951 01:26:36,490 --> 01:26:38,670 você aceitaria isso? 952 01:26:39,170 --> 01:26:39,530 Não. 953 01:26:40,310 --> 01:26:42,410 Então você pode chegar a um acordo com sua consciência. 954 01:26:43,110 --> 01:26:44,750 E você ficará cada vez melhor nisso. 955 01:26:44,870 --> 01:26:45,830 Você é bom nisso. 956 01:26:46,790 --> 01:26:48,370 Como você pode ter certeza? 957 01:26:49,090 --> 01:26:50,990 Você pode chegar a um acordo com sua consciência? 958 01:26:50,990 --> 01:26:52,010 Todo mundo sabe como fazer isso. 959 01:26:53,550 --> 01:26:55,890 Você já viu todas essas pessoas sofrendo? 960 01:26:55,890 --> 01:26:57,670 Crianças morrendo de fome? 961 01:26:57,670 --> 01:27:00,030 Pessoas sem-abrigo em calçadas da cidade? 962 01:27:00,030 --> 01:27:01,370 O mundo correndo para sua destruição. 963 01:27:02,110 --> 01:27:03,770 Você pode imaginar isso em algumas décadas, 964 01:27:03,890 --> 01:27:05,310 a vida não existirá mais no planeta 965 01:27:05,310 --> 01:27:07,410 e isso não impede ninguém de ir ao cinema 966 01:27:07,410 --> 01:27:08,910 ou partidas de futebol. 967 01:27:09,470 --> 01:27:11,470 Mas eles não mataram ninguém? 968 01:27:11,470 --> 01:27:13,830 Sim. Todos somos responsáveis ​​por esta carnificina. 969 01:27:14,410 --> 01:27:15,590 E todos cientes disso. 970 01:27:15,930 --> 01:27:17,290 Mas está longe, não está diante dos nossos olhos. 971 01:27:18,030 --> 01:27:19,270 Não os matamos com as nossas próprias mãos. 972 01:27:19,630 --> 01:27:21,890 Você tem certeza disso faz muita diferença? 973 01:27:23,570 --> 01:27:25,210 A morte não é uma coisa ruim. 974 01:27:25,730 --> 01:27:26,770 A vida tem que acabar. 975 01:27:27,430 --> 01:27:29,350 E isso pode acabar a qualquer momento, 976 01:27:29,430 --> 01:27:31,750 se você é jovem, velho, doente ou saudável. 977 01:27:33,030 --> 01:27:35,230 Precisamos de mortes inesperadas. 978 01:27:35,870 --> 01:27:37,350 Precisamos de acidentes. 979 01:27:37,750 --> 01:27:39,170 Precisamos de assassinatos. 980 01:27:40,930 --> 01:27:43,810 Nesse caso, por que você não quer eu pular de um penhasco? 981 01:27:43,810 --> 01:27:46,430 Essa é sempre a saída mais fácil em momentos de desespero. 982 01:27:47,830 --> 01:27:49,470 Mas você realmente não queria. 983 01:27:50,170 --> 01:27:53,470 Além disso, o que você estava pensando sobre antes de eu chegar? 984 01:27:54,590 --> 01:27:57,350 Você estava se perguntando se você não tinha esquecido nada. 985 01:27:57,830 --> 01:28:01,290 Se não houvesse um último desejo isso lhe daria o desejo de continuar. 986 01:28:01,770 --> 01:28:03,610 Uma razão para agarrar a vida. 987 01:28:05,050 --> 01:28:08,990 E claro, no meu caso, o verdadeiro motivo é que não quero perder você. 988 01:28:11,410 --> 01:28:12,790 Mas eu não quero ficar ao seu lado pelo resto da minha vida. 989 01:28:13,090 --> 01:28:14,010 Não vou ter muitas esperanças. 990 01:28:15,230 --> 01:28:19,810 Um bate-papo, uma refeição de vez em quando, uma caminhada. 991 01:28:20,990 --> 01:28:21,890 E isso é tudo? 992 01:28:23,050 --> 01:28:24,310 Você aprenderá a me amar. 993 01:28:25,950 --> 01:28:27,210 Você não pode fazer o pedido. 994 01:28:27,210 --> 01:28:29,270 Sim. Sim, podemos fazer isso muito bem. 995 01:28:29,690 --> 01:28:30,790 Acredite em mim. 996 01:28:31,190 --> 01:28:33,170 Tive dificuldades no começo, mas estou chegando lá. 997 01:28:34,190 --> 01:28:35,530 Consigo amar todos eles. 998 01:28:36,690 --> 01:28:38,470 E com alguns deles, acredite, não foi fácil. 999 01:28:41,970 --> 01:28:44,230 Vamos, você pode continue vivendo, por mim. 1000 01:29:39,440 --> 01:29:42,940 Alguém viu o carro de Vincent indo em direção à floresta na noite de terça-feira. 1001 01:29:44,760 --> 01:29:46,600 Eles estão montando um grupo de busca. 1002 01:29:50,600 --> 01:29:54,020 Mas sério, Jeremy, ninguém pode entrar casa sem que eu os ouvisse. 1003 01:29:54,360 --> 01:29:56,440 Mas por que isso te incomoda que eu durmo no presbitério? 1004 01:29:59,040 --> 01:30:01,160 Às vezes tenho a impressão você está tentando me evitar. 1005 01:30:04,830 --> 01:30:06,910 Vocês passaram o dia todo juntos? 1006 01:30:06,910 --> 01:30:09,490 Você pode passar a noite aqui, não pode? 1007 01:30:09,490 --> 01:30:11,430 Martine está certa, nos veremos amanhã. 1008 01:30:13,910 --> 01:30:14,510 Boa noite. 1009 01:30:17,990 --> 01:30:21,510 Obrigado, Filipe. Obrigado para tudo. Boa noite. 1010 01:30:26,900 --> 01:30:29,580 E eu ficarei com a chave. Você está feliz? 1011 01:30:30,200 --> 01:30:31,740 E se eu quiser sair? 1012 01:30:31,740 --> 01:30:33,520 Para se juntar a Philippe? 1013 01:30:34,020 --> 01:30:35,140 Não necessariamente, mas nunca se sabe. 1014 01:30:36,120 --> 01:30:39,260 Bem, você só terá que me perguntar. Vamos, vamos para a cama. 1015 01:32:21,940 --> 01:32:23,000 Eu estive esperando por você. 1016 01:32:23,000 --> 01:32:25,240 O policial está em casa de Martine; ela deu-lhe uma chave. 1017 01:32:25,800 --> 01:32:27,260 Perfeito. Subir. 1018 01:32:28,040 --> 01:32:29,380 Você não vai trancar a porta? 1019 01:32:29,380 --> 01:32:31,100 Absolutamente não. Deixe-o vir. 1020 01:32:34,980 --> 01:32:36,220 Venha dormir na minha cama. 1021 01:32:37,860 --> 01:32:38,640 Mas hum... 1022 01:32:38,640 --> 01:32:40,020 Vamos, vamos! 1023 01:32:49,940 --> 01:32:51,600 Você tem algum pijama que eu possa emprestar? 1024 01:32:52,120 --> 01:32:53,160 Precisamos ser críveis. 1025 01:32:53,780 --> 01:32:55,480 Mas você pode manter coloque sua calcinha se quiser. 1026 01:32:59,020 --> 01:32:59,760 Se apresse. 1027 01:33:03,770 --> 01:33:04,670 Podemos desligá-lo? 1028 01:33:05,630 --> 01:33:06,010 OK. 1029 01:33:19,180 --> 01:33:20,460 Mas não poderíamos simplesmente... 1030 01:33:20,460 --> 01:33:21,280 Shh! 1031 01:33:49,410 --> 01:33:51,150 Desculpe, eu só queria verificar. 1032 01:33:51,650 --> 01:33:53,670 Ah, bem, aí está, você viu, você está feliz? 1033 01:33:53,670 --> 01:33:56,510 Já que estou aqui, deixe-me verifique completamente. 1034 01:33:58,190 --> 01:34:00,550 Normalmente eu não toleraria isso, mas... 1035 01:34:00,550 --> 01:34:03,570 Você percebe o que você está fazendo? 1036 01:34:04,370 --> 01:34:05,910 Sair! Vá embora! 1037 01:34:13,880 --> 01:34:14,240 Perfeito. 1038 01:34:15,360 --> 01:34:16,540 Tudo está funcionando como um relógio. 1039 01:34:16,540 --> 01:34:18,960 Não há tempo perder, vista-se. 1040 01:35:02,260 --> 01:35:03,040 Vamos continuar, não há nada. 1041 01:37:16,240 --> 01:37:17,360 Deixe-me sozinho com ele. 1042 01:37:18,380 --> 01:37:20,460 Você não quer que eu ajudá-lo a levá-lo até lá? 1043 01:37:20,460 --> 01:37:21,700 É melhor se você não souber. 1044 01:37:26,430 --> 01:37:27,550 Espere por mim no presbitério. 1045 01:37:28,850 --> 01:37:30,510 Você não quer que eu seja gay 1046 01:37:30,510 --> 01:37:31,370 Se alguém vier... 1047 01:37:31,370 --> 01:37:32,210 Não se preocupe. 1048 01:37:36,370 --> 01:37:39,530 Se há um lugar que é tranquilo a esta hora do dia são cemitérios. 1049 01:37:46,360 --> 01:37:47,180 Feche a porta. 1050 01:38:19,500 --> 01:38:23,800 Onde você esteve? eu estive procurando por você por horas. 1051 01:38:24,880 --> 01:38:26,720 O policial apareceu à noite, eu fugi. 1052 01:38:27,180 --> 01:38:28,300 Refugiei-me na casa do padre. 1053 01:38:29,280 --> 01:38:30,520 E o policial até foi lá. 1054 01:38:31,480 --> 01:38:32,780 Mas eu fui lá, não tinha ninguém lá. 1055 01:38:34,480 --> 01:38:37,000 Isso porque Filipe teve uma reunião no palácio do bispo. 1056 01:38:37,000 --> 01:38:39,580 E de madrugada também ele teve que sair super cedo. 1057 01:38:40,460 --> 01:38:43,080 Você poderia simplesmente ter se trancado o presbitério se você estivesse com tanto medo. 1058 01:38:43,240 --> 01:38:44,860 Mas o policial pode abrir todas as portas que ele quiser. 1059 01:38:46,240 --> 01:38:47,080 Ele deve ter um passe. 1060 01:38:54,760 --> 01:38:55,120 Bom. 1061 01:38:56,380 --> 01:38:57,220 Vamos, deite-se comigo. 1062 01:39:41,110 --> 01:39:41,470 Vamos. 1063 01:39:42,790 --> 01:39:43,430 Está na hora. 1064 01:39:44,850 --> 01:39:45,390 Boa noite. 1065 01:39:46,570 --> 01:39:47,030 Boa noite. 1066 01:39:54,500 --> 01:39:55,840 Eu posso chegar perto de você. 1067 01:39:59,200 --> 01:40:00,840 Pode ser um pouco cedo. 1068 01:40:01,820 --> 01:40:04,260 Vamos começar dormindo, né? 1069 01:40:07,820 --> 01:40:09,560 Posso pelo menos segurar sua mão? 1070 01:40:11,800 --> 01:40:13,080 Minha mão, sim.